{"id":577,"date":"2026-03-19T08:24:31","date_gmt":"2026-03-19T12:24:31","guid":{"rendered":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/content-removed\/"},"modified":"2026-03-19T08:24:31","modified_gmt":"2026-03-19T12:24:31","slug":"content-removed","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/content-removed\/","title":{"rendered":"Notice"},"content":{"rendered":"\n<p>This content has been removed until it can be made compliant with <a href=\"https:\/\/policy.ufl.edu\/policy\/electronic-information-technology-and-communication-accessibility-policy\/\">Electronic Information Technology and Communication Accessibility<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Redirected Documents<\/h2>\n\n\n\n<p>30 document links across 3 pages were redirected on March 19, 2026. Hover over a filename to see its original URL.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-stripes\"><table><thead><tr><th>Source Page<\/th><th>Link Text<\/th><th>Document<\/th><th>Type<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>New Media, New Narrative: Lexical Choices and Language Resistance in the Post-1975 Diaspora.<\/td><td><span title=\"http:\/\/chrome-extension:\/\/efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj\/https:\/\/jst-haui.vn\/media\/32\/uffile-upload-no-title32216.pdf\">uffile-upload-no-title32216.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Sociolinguistic variation in attitudes to pronoun use among couples in southern Vietnam \u2013 a statistical analysis<\/td><td><span title=\"https:\/\/evols.library.manoa.hawaii.edu\/bitstream\/10524\/52466\/1\/JSEALS_Special_Publication_6_Anthropologyoflanguage.pdf\">JSEALS_Special_Publication_6_Anthropologyoflanguage.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>The identity of non-identified sounds- glottal stop, prevocalic :w: and tripthongs in Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Pham-2009-The-identity-of-non-identified-sounds-glottal-stop-prevocalic-w-and-tripthongs-in-Vietnamese.pdf\">Pham-2009-The-identity-of-non-identified-sounds-glottal-stop-prevocalic-w-and-tripthongs-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>The Non-Issue of Dialect in Teaching Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/The-Non-Issue-of-Dialect-in-Teaching-Vietnamese-2008.pdf\">The-Non-Issue-of-Dialect-in-Teaching-Vietnamese-2008.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Is there a prosodic word in Vietnamese?<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Is-there-a-prosodic-word-in-Vietnamese.pdf\">Is-there-a-prosodic-word-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>isual techniques to teach Vietnamese Sounds<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Visual-techniques-in-teaching-Vietnamese-Pronunciation.pdf\">Visual-techniques-in-teaching-Vietnamese-Pronunciation.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese tonal system in Nghi Loc dialect \u2013 a preliminary report<\/td><td><span title=\"http:\/\/www.andreahoapham.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Vietnamese-tonal-system-in-Nghi-Loc.pdf\">Vietnamese-tonal-system-in-Nghi-Loc.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Gender in addressing and self-reference in Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Pham-2002-Gender-in-addressing-and-self-reference-in-Vietnamese.pdf\">Pham-2002-Gender-in-addressing-and-self-reference-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>H\u00e3y nh\u1ea3y v\u1edbi em t\u1edbi c\u00f9ng t\u1eadn c\u01a1n \u0111au<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/H%C3%A3y-nh%E1%BA%A3y-v%E1%BB%9Bi-em-t%E1%BB%9Bi-c%C3%B9ng-t%E1%BA%ADn-c%C6%A1n-%C4%91au.pdf\">H\u00e3y-nh\u1ea3y-v\u1edbi-em-t\u1edbi-c\u00f9ng-t\u1eadn-c\u01a1n-\u0111au.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications-2\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Nh\u1eefng bu\u1ed5i tr\u01b0a th\u01a1m<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Nh%E1%BB%AFng-bu%E1%BB%95i-tr%C6%B0a-th%C6%A1m.pdf\">Nh\u1eefng-bu\u1ed5i-tr\u01b0a-th\u01a1m.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese version (<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Tie%CC%82%CC%81ng-Me%CC%A3.pdf\">Tie\u0302\u0301ng-Me\u0323.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Tie\u0302\u0301ng Me\u0323<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Tie%CC%82%CC%81ng-Me%CC%A3.pdf\">Tie\u0302\u0301ng-Me\u0323.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese version (pdf)<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Hay-nhay-voi-em-toi-cung-tan-con-dau1.pdf\">Hay-nhay-voi-em-toi-cung-tan-con-dau1.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese version (pdf)<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/%C4%90e%CC%82m-Paris-cuo%CC%82%CC%81i-cu%CC%80ng.pdf\">\u0110e\u0302m-Paris-cuo\u0302\u0301i-cu\u0300ng.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese version (pdf)<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/the-kiss.pdf\">the-kiss.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/poetry-2\/\">Page: &quot;Poetry&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese version (pdf)<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Ba%CC%80i-Tango-thu%CC%9B%CC%81-nha%CC%82%CC%81t.pdf\">Ba\u0300i-Tango-thu\u031b\u0301-nha\u0302\u0301t.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Ti\u1ebfng M\u1eb9\u00a0<\/td><td><span title=\"http:\/\/chrome-extension:\/\/efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj\/https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Ti%E1%BA%BFng-M%E1%BA%B9.pdf\">Ti\u1ebfng-M\u1eb9.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Sociolinguistic variation in attitudes to pronoun use among couples in southern Vietnam \u2013 a statistical analysis<\/td><td><span title=\"https:\/\/evols.library.manoa.hawaii.edu\/bitstream\/10524\/52466\/1\/JSEALS_Special_Publication_6_Anthropologyoflanguage.pdf\">JSEALS_Special_Publication_6_Anthropologyoflanguage.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>\u0110\u00f4i \u0111i\u00ea\u0300u khi di\u0323ch cu\u00f4\u0301n th\u01a1 Ha\u0303y nha\u0309y cu\u0300ng em<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/%C4%90o%CC%82i-%C4%91ie%CC%82%CC%80u-khi-di%CC%A3ch-cuo%CC%82%CC%81n-tho%CC%9B.pdf\">\u0110o\u0302i-\u0111ie\u0302\u0300u-khi-di\u0323ch-cuo\u0302\u0301n-tho\u031b.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>The identity of non-identified sounds- glottal stop, prevocalic :w: and tripthongs in Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Pham-2009-The-identity-of-non-identified-sounds-glottal-stop-prevocalic-w-and-tripthongs-in-Vietnamese.pdf\">Pham-2009-The-identity-of-non-identified-sounds-glottal-stop-prevocalic-w-and-tripthongs-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>The Non-Issue of Dialect in Teaching Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/The-Non-Issue-of-Dialect-in-Teaching-Vietnamese-2008.pdf\">The-Non-Issue-of-Dialect-in-Teaching-Vietnamese-2008.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Is there a prosodic word in Vietnamese?<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Is-there-a-prosodic-word-in-Vietnamese.pdf\">Is-there-a-prosodic-word-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>isual techniques to teach Vietnamese Sounds&quot;<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Visual-techniques-in-teaching-Vietnamese-Pronunciation.pdf\">Visual-techniques-in-teaching-Vietnamese-Pronunciation.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Vietnamese tonal system in Nghi Loc dialect \u2013 a preliminary report<\/td><td><span title=\"http:\/\/www.andreahoapham.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Vietnamese-tonal-system-in-Nghi-Loc.pdf\">Vietnamese-tonal-system-in-Nghi-Loc.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Gender in addressing and self-reference in Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Pham-2002-Gender-in-addressing-and-self-reference-in-Vietnamese.pdf\">Pham-2002-Gender-in-addressing-and-self-reference-in-Vietnamese.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>H\u00e3y nh\u1ea3y v\u1edbi em t\u1edbi c\u00f9ng t\u1eadn c\u01a1n \u0111au<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/H%C3%A3y-nh%E1%BA%A3y-v%E1%BB%9Bi-em-t%E1%BB%9Bi-c%C3%B9ng-t%E1%BA%ADn-c%C6%A1n-%C4%91au.pdf\">H\u00e3y-nh\u1ea3y-v\u1edbi-em-t\u1edbi-c\u00f9ng-t\u1eadn-c\u01a1n-\u0111au.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/home\/publications\/\">Page: &quot;Publications&quot;<\/a><\/td><td>Nh\u1eefng bu\u1ed5i tr\u01b0a th\u01a1m<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Nh%E1%BB%AFng-bu%E1%BB%95i-tr%C6%B0a-th%C6%A1m.pdf\">Nh\u1eefng-bu\u1ed5i-tr\u01b0a-th\u01a1m.pdf<\/span><\/td><td>PDF<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/courses\/\">Page: &quot;Courses&quot;<\/a><\/td><td>Sounds of Human Language<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Sounds-of-Human-Language.docx\">Sounds-of-Human-Language.docx<\/span><\/td><td>DOCX<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/courses\/\">Page: &quot;Courses&quot;<\/a><\/td><td>VTT 3500 Vietnamese Culture<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/VTT-3500-Vietnamese-Culture.docx\">VTT-3500-Vietnamese-Culture.docx<\/span><\/td><td>DOCX<\/td><\/tr><tr><td><a href=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/courses\/\">Page: &quot;Courses&quot;<\/a><\/td><td>Structure of Vietnamese<\/td><td><span title=\"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/files\/Structure-of-Vietnamese.docx\">Structure-of-Vietnamese.docx<\/span><\/td><td>DOCX<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This content has been removed until it can be made compliant with Electronic Information Technology and Communication Accessibility. Redirected Documents 30 document links across 3 pages were redirected on March 19, 2026. Hover over a filename to see its original URL. Source Page Link Text Document Type Page: &quot;Publications&quot; New Media, New Narrative: Lexical Choices [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1249,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"featured_post":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-577","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1249"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=577"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":583,"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/577\/revisions\/583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/people.clas.ufl.edu\/apham\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}