This page records my work on the interface of Moravian folk music of 19th century and jazz. The interface has been explored before by Viklický and others. Below, you can find piano arrangements of melodies found in 19th century (or later) collections in the style of blues, swing, or modal jazz. They are short and in most cases should be fairly easy to play.
Na této stránce naleznete moji práci na pomezí moravské lidové hudby 19tého století a jazzu. Jde o krátká aranžmá, často snadná a vhodná pro mladistvé studenty. Notový záznam je důkladně mnohokrát pročištěný.
Sources. The early collectors (Sušil, Bartoš) were influenced by the romanticism and nationalism of mid-19th century. While the rural performers were probably still oblivious to the fact that they may be of interest to anybody else but their own community, the collectors had an axe to grind, may have made adjustments to “improve” the songs, and it is not clear how far on that slippery slope they went. The collectors typically had very good education in music. The sources mostly do not indicate whether a given song was performed with instrumental accompaniment, whether it was a dance song, they do not indicate any harmonization, and the rhythm they use is often highly questionable. A great number of the melodies were wiped out from practice after the industrialization period and the arrival of new Hungarian school of popular music in late 19th century, so there is no real authority on how they “should” be interpreted. The sources contain many thousands of melodies to work with.
První sběratelé jako Bartoš a Sušil byli rozhodně ovlivněni obrozeneckou ideologií, takže není nijak jisté, do jaké míry si původní melodie a texty vylepšili. Ve zdrojích většinou nenalézáme způsob hudebního doprovodu, byl-li jaký, zdali jde o píseň taneční, jaké harmonické schéma snad hudci užili, a rytmický zápis je často zjevně provizorní. Následkem toho má interpret vcelku volnou ruku zejména u dlouhé řady písní, které nepřežily invazi novomaďarské školy “lidové” hudby na Moravu na konci 19tého stol.
Lyrics. The lyrics move in the convex space spanned by love, domestic violence, alcoholism, forced labor, and forced military service. There are many wedding songs. There are also funeral and religious songs, but they are not represented below.
Texty se pohybují mezi láskou, domácím násilím, alkoholismem, robotou a vojnou. Mám tu řadu svatebních písní, ale téměř žádné písně náboženské nebo pohřební.
Usage. Můj notový editor nezvládá všechna nabodeníčka, prosím o toleranci. Swingové tečkované osminy nevypisuji, najdete buď poznámku straight eights pro rytmus netečkovaný nebo swing pro rytmus tečkovaný.
Shorthands. AG–the singer is Adriana Gregus, JG–the singer is Jano Gregus, O–one sentence ditty (jednovětná)
Swing. There are very many melodies that cleanly fit into various harmonic progressions familiar from the 30’s swing. Řada melodií čistě vklouzne do swingových harmonických postupů.
| Title, source/ Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Text | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Okolo vás, Černík 179 | mp3 | seamless fusion | |||
| Tužba, Sušil 507 | mp3 | ||||
| Sviť měsíčku, Sušil 1270 | mp3 | Lapčíková version | |||
| Šiditel, Sušil 923 | mp3 | AG | |||
| Jakú sem si, Bartoš I-140 | mp3 | ||||
| Šťastný Janek, Sušil 1612 | mp3 | ||||
| Javorník, Sušil 1976 | mp3 | O | |||
| Není vina má, Sušil 1890 | mp3 | O | |||
| Láska a závist, Sušil 684 | mp3 | Viklicky version | |||
| Okolo Hovoran, Bartoš I-139 | |||||
| Buď sedláčku vesel, Sušil 1783 | O | ||||
| Pod tým naším okénečkem | mp3 | ||||
| V horném konci blues, Poláček II-218 | mp3 | ||||
| Freud in Moravia, ÚEF Brno A977/5 | mp3 | O | |||
| Zazpívaj slavíčku, Úlehla 247 | mp3 | ||||
| Na dolinách svítá, Úlehla 176 | mp3 | ||||
| Těžko vychovaný, Sušil 1643 | mp3 | ||||
| Zlá rada, Sušil 873 | mp3 | ||||
| Frajer můj, Sušil 896 | mp3 | ||||
| Gořalenka, Sušil 1880 | mp3 | ||||
| Holubička, Úlehla 234 | |||||
| Pučálka, Sušil 1885 | mp3 | O | |||
| Poviedajú ludie, Poláček V-53 | mp3 | ||||
| Pokoření, Sušil 524 | mp3 | ||||
| Blondýny a brunety, Kunc | mp3 | ||||
| Víneček, Sušil 1100 | mp3 | Iva Bittová version | |||
| Sirota na svatbě, Sušil 1368 | mp3 | JG | |||
| Ellington in Moravia, Sušil 1869 | mp3 | ||||
| Děkujem, Sušil 1235 | mp3 | AG, JG | |||
| Keď bysce to moja mamko vedzely, Poláček VI-69 | mp3 | ||||
| Rozjímání, Sušil 146 | mp3 | JG. religious. | |||
| Jablko, Sušil 1065 | mp3 | ||||
| Chudoba, Sušil 1003 | |||||
| Buďme tu, Úlehla 14/1 | mp3 | O | |||
| Tá kněždubská věž, Poláček III-182 | mp3 | ||||
| Rock and roll Moravia, Sušil 1757 | mp3 | ||||
| Hospodářství špatné, Sušil 1489 |
Blues. There are infrequent songs which are very close in both melodic and lyrical content to some old forms of blues. The blues resolution sounds perfectly authentic to my ear. Nepříliš často zaslechneme jakousi starou verzi blues, s blue notami a patřičným otextováním.
| Title, source/ Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Texty | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Blues v jámě, Sušil 1016 | mp3 | ||||
| Tatíčku, Sušil 1697 |
Ragtime. The more primitive major scale melodies from 19th century Moravia easily lend themselves to some version of ragtime or boogie. Jednoduché durové melodie se často snadno propůjčují jakési verzi ragtime.
| Name, source/ Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Text | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Ne tak, Sušil 1951 | mp3 | ||||
| Nastěnka, Sušil 757 | mp3 | ballad | |||
| Vdovec, Sušil 417 | mp3 | ||||
| V nedělu, Sušil 1906 | mp3 | mp3 | JG | ||
| Zamykaj, Sušil 1058 | mp3 | difficult at this tempo | |||
| Otrhaná chalupa, Sušil 1752 | mp3 | ||||
| Robota, Sušil 1416 | mp3 |
Other regular 4/4ths. The following table contains arrangements in 4/4 beat with static left hand. V dolní tabulce najdete aranžmá ve čtyřčtvrťovém taktu se statickou levou rukou.
| Title, source/ Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3human | mp3 machine | Lyrics/Texty | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Ešče si já | mp3 | neo-Hungarian | |||
| Jánošík, Valaštan 63 | mp3 | ||||
| Keď si já zazpívám | mp3 | ||||
| Ešče som sa něoženil | mp3 | ||||
| Tomane, Tomane, Úlehla | mp3 | ||||
| To tá Helpa | mp3 | ||||
| Nechce, Sušil 1309 | mp3 | ||||
| Hrbatá, Sušil 2045 | mp3 | ||||
| Vínko vínko | mp3 | Viklický version | |||
| Vinobraní, Sušil 1762 | mp3 | neo-Hungarian. JG | |||
| Hlubočí, Sušil 970 | mp3 | ||||
| Blues nesečené louky, Sušil 1448 | mp3 | ||||
| Pacholíci, Sušil 2130 | mp3 |
3/4ths rhythm. The collections contain many songs recorded in 3/4ths. I think that this is the form that the collectors used when they were unsure what to make out of it. Nevertheless, there are numerous songs which indeed have clear 3/4th rhythm implicit in the lyrics. Písně s neoddiskutovatelným pravidelným tříčtvrťovým rytmem jsou zde.
| Name, source/Název písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Text | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Konec roboty, Sušil 1421 | mp3 | end of corvee labor celebratory | |||
| Jediný, Sušil 703 | mp3 | ||||
| Doufání, Sušil 111 | mp3 | JG | |||
| Matičko, Úlehla 246 | mp3 | swing really | |||
| Zloděj, Sušil 277 | mp3 | blues harmonic progression | |||
| Rada, Sušil 1945 | mp3 | ||||
| Vražda, Sušil 294 | mp3 | JG. ballad | |||
| Rozdíl, Sušil 1298 | mp3 | ||||
| Baběnka, Sušil 1733 | mp3 | pub | |||
| Pobožný mládenec, Sušil | mp3 |
Irregular. There are many songs that seem to have rhythm of spoken word or otherwise irregular beat. They are a challenge. Below, you can find some for which I was able to cleanly resolve. Rozvleklé písně s nejasným rytmem. Zahrnul jsem pouze ty, kde se mi podařilo rytmus čistě identifikovat.
| Title, source/Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Text | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Bolest, Sušil 1723 | mp3 | mp3 | JG | ||
| Velický majír, Kunc | mp3 | ||||
| Černá mrakava, Sušil 740 | mp3 | ||||
| Ore šuhaj ore, Černík | mp3 | ||||
| Pondělí, Úlehla Pa 142 | mp3 | ||||
| Co tito dva majú, Sušil 217 | mp3 | O | |||
| Věrný nevěrné, Sušil 835 | mp3 | ||||
| Žali ženci, Sušil 1561 | |||||
| Zpomnění, Sušil 1027 | mp3 | ||||
| Mezi dvoma vršky, Černík | mp3 | lydian | |||
| Rataj, Sušil 256 | mp3 | ||||
| Hlásný, Sušil 124 | mp3 | JG. religious | |||
| Najlútěj, Sušil 1303 | mp3 | JG | |||
| Džbáneček, Sušil 1888 | O | ||||
| Sedí sokol na javori | mp3 | ||||
| Zbojník, Sušil 2143 | mp3 | JG | |||
| Ochozký zvone, Sušil 161 | mp3 | AG | |||
| Vzdor, Sušil 1087 | mp3 | ||||
| Hore dedinú šel, Úlehla 70 |
Other.
| Title, source/Jméno písně, zdroj | Sheet music/Noty | mp3 human | mp3 machine | Lyrics/Texty | Remark/Poznámka |
|---|---|---|---|---|---|
| Kačenko, Sušil 1969 | mp3 | AG, JG | |||
| Není za co píti, Sušil 1889 | mp3 | lydian | |||
| Trnky, Sušil 1541 | mp3 | mixolydian | |||
| Šaratské pole, Sušil 927 | mp3 | JG | |||
| Peklo, Sušil | mp3 | JG, O |