página
|
renglón
|
texto actual
|
debe ser
|
| 5 |
6 |
sobres |
sobre |
| 24 |
33 |
las elementos |
los elementos |
| 32 |
2 |
un lista |
una lista |
| 44 |
3 |
una de la |
una de las |
| 45 |
6 |
lengua dominante |
lengua de invasor |
| 52 |
8 |
cancillería alfonsí |
cancillería regia |
| 58 |
31 |
insipiens |
insipiens |
| 58 |
30 |
gramáticó |
gramático |
| 63 |
11 |
amīcus |
ager, agrī ‘campo’, amīcus |
| 67 |
11 |
Susantivo |
Sustantivo |
| 70 |
31 |
clásula |
cláusula |
| 74 |
3 |
vident |
vident ‘ven’, vidēs ‘ves’, occidit ‘mata’ |
| 75 |
8 |
occisīs |
occīsīs |
| 79 |
22 |
como como |
como |
| 88 |
14 |
e [í] |
e [í], más [e] átona |
| 84 |
8 |
11. Diptongación |
12. Diptongación |
| 89 |
1 |
apicula |
apicula [apíula] > [apékla] > |
| 90 |
24 |
[kaβra] |
[káβra] |
| 91 |
10 |
[ɔ́ssu] |
[óssu] |
| 91 |
13 |
comúnes |
comunes |
| 98 |
26 |
díʃo |
ðíʃo |
| 98 |
33 |
señor tóðos |
señor | tóðos |
| 98 |
34 |
kastjéλa e |
kastjéλa | e |
| 99 |
5 |
tsíd |
tsíð |
| 99 |
26 |
kiziéron |
kizjéron |
| 100 |
10 |
īnsula |
īnsula |
| 100 |
30 |
corticia |
corticea |
| 100 |
34 |
clave |
clāve |
| 101 |
8 |
taxāre > tajar |
*taliāre > tajar |
| 105 |
5 |
illōs |
illīs |
| 110 |
6 |
preposiciónal |
preposición |
| 113 |
2 |
vosotros |
tú |
| 123 |
1 |
los dos paradigmas |
los paradigmas |
| 135 |
12 |
Minaya |
Miñaya |
| 140 |
14 |
moiones |
moiones |
| 140 |
14 |
auien de guardar |
auien de guardar |
| 161 |
29 |
precidido |
precedido |
| 166 |
4 |
taxāre > tajar |
*taliāre > tajar |
| 171 |
25 |
chemie |
chimie |
| 173 |
10 |
extremezclan |
entremezclan |
| 175 |
33 |
sanchopan-cesco |
sanchopanc-esco |
| 177 |
2 |
cienpiés |
ciempiés |
| 177 |
2 |
insecto |
invertebrado |
| 186 |
34 |
siguentes |
siguientes |
| 210 |
14 |
muestran |
muestra |
| 214 |
3 |
ya |
por primera vez |
| 218 |
16 |
jo |
jó |
| 219 |
26 |
sonoriza |
sonorizan |
| 219 |
27 |
/t/ |
/t/ y /k/ |
| 222 |
4 |
jo |
jó |
| 226 |
32 |
en |
eŋ |
| 227 |
24 |
bór |
βór |
| 227 |
28 |
jo |
jó |
| 229 |
9 |
jo |
jó |
| 246 |
22 |
varidad |
variedad |
| 269 |
20 |
cienpiés |
ciempiés |
